PS3-HACK.PL

Posiedziałem TROSZKĘ [jakieś 10 godzin] i dokończyłem "tłumaczenie" trybu fabularnego do końca

Jest to beta bo brakuje:
- wyjustowania napisów w pierwszych scenkach z gry,
- 1 do 5 % słów, zdań którymi dało by się zastąpić niemieckie napisy, a sens zdania wyrazu może być inny od orginału
- tłumaczeń różnych dialogów bohaterów w samej grze np. różnych podpowiedzi Sully'iego, Elen w rozwiązywaniu krótkich zagadek w grze czy jakiś dialogów przez "łoki toki"
- tłumaczeń filmików typu"Jak zrobiono grę" - ale tego nie miałem, nie zamierzam i nie będę tłumaczył. Informuję tylko aby nie było jakiś głupich tekstów w stylu "dlaczego nie zrobiłeś tego ..."
- sam nie wiem tyle tylko znalazłem braków

A więc jest to tylko whex'owanie spolszczenia autorstwa mikisoft w niemiecki plik z gry, tak aby można było go odpalić na konsoli i cieszyć się Polskimi napisami w trybie fabuły

Aby dłużej nie przedłużać link do spolszczenia i instrukcja jak to uruchomić w pliku razem zawarte :

http://rapidshare.com/files/982636646/U ... v_0.95.rar

Proszę o różne uwagi co by należało poprawić zmienić aby wersje spolszczenia można by było uznać za finalną

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pierwszy post w wątku :

---

Witam

Ostatnio zajmuje się "tłumaczeniem" pierwszego Uncharted. A oto moje "wypociny" w akcji :

UWAGA SPOILERY

http://www.youtube.com/watch?v=AroCMKan ... e=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=UlbwfdPn8SY

Co o tym myślicie ? Czy są jacyś chętni na wersje finalną ?

Dodam jeszcze że te "tłumaczenie" to tak jak na razie walka z Hexami i podstawianie polskich napisów za niemieckie. Dokładniej od wersji zaciągniętej od użytkownika mikisoft [ http://www.youtube.com/watch?v=Q4p51-FVRVQ ]
z którym mam kontakt co do praw do tłumaczenia jaki innych drobnych szczegółów

Dobra robota! Cieszy mnie to, że w końcu ktoś się za to zabrał

Stary Konr@do pewnie wziął by się za tą robotę, ale to już nie te czasy...

Jak idą postępy? Nie sprawdzałeś, czy nie ma już przypadkiem jakichś "ruskich" narzędzi do tłumaczenia? Zabawa z hexami nie jest zbyt przyjemna...

Nie sprawdzałem

Ale niemieckie napisy da się zastąpić polskimi w niemal 100 % , tak aby zdanie miało sens orginału
Na razie mam "przetłumaczone" [właściwie zastąpione polskimi napisami ] 2\3 całości . I miałem tylko dwa takie poważne problemy co wstawić aby to zdanie miało jakiś sens ... ale sobie jakoś poradziłem

Jak skończę porobię poprawki, wypośrodkuje napisy i zobaczę jak dużo jest w grze tekstów typu " naciśnij X aby podnieść bron" i może wezmę się i za to tłumaczenie. Bo jak się okazało napisy które ręcznie można wybrać w grze nie dotyczą tylko filmików z fabuły które "tłumacze", ale i także samych podpisów w grze .... Czyli gdy skończę "tłumaczyć" same filmiki do tej gry i wrzucę je w obieg to po wybraniu ręcznie w menu języka Polskiego\Niemieckiego będziecie mieli oprócz przetłumaczonych polskich filmików fabularnych także i niemieckie w same grze typu "ich mussen X .... " Co oczywiscie zauważyłem niedawno włączając samą grę w tymi "napisami" , bo od samego początku sprawdzając co jak działa ograniczałem się tylko do wchodzenia do menu Bonuses > Story cutscenes

Jedno podstawowe pytanie - wymagany CFW?

Wymagany

Przypomniała mi się od razu sytuacja z PS2. Na tą konsolę są świetne tłumaczenia Okami, czy FF12, ale działają tylko na przerobionych konsolach.
Tak więc jak widać, kolejny przykład, do czego legalnego może służyć przerobiona konsola

I jak tam sytuacja? Bo zacząłem grać wlasnie w ta gierke i bylbym bardzo zainteresowany spolszczeniem

Jakoś przed świętami było dużo innych obowiązków i porzuciłem chwilowo projekt na 2\3 tłumaczenia czyli od tego momentu co wrzuciłem tego pierwszego posta już nic nie było robione ...
Teraz w tym tygodniu mam trochę czasu więc podłubię trochę i wrzucę gotowe spolszczenie

Z góry przepraszam oczekujących na te spolszczenie

Rownież oczekuje na napiski , jaki progress ?

cm3 napisał(a):Rownież oczekuje na napiski , jaki progress ?

Kolejnym razem gdy będę robił jakieś spolszczenie czy coś - najpierw skończę a potem dam informacje że czymś takim się zajmuję

Informuję że spolszczenie nie jest jeszcze gotowe i cały czas zajmuję się nim w wolnym czasie ... w związku że "to" ciągnie się już od grudnia wrzucam to co już zrobiłem

NIE JEST TO GOTOWE W 100 % SPOLSZCZENIE A WIĘC TYLKO DLA CIEKAWYCH EFEKTÓW MOICH PRAC :

[EDIT] Link nieaktualny. Nowszy z aktualną wersją spolszczenia znajdziesz w pierwszym poście.

Plik należy wgrać przez FTP do katalogu /text1
A oto poprawna ścieżka po zgraniu oryginalnej gry w wersji PAL

dev_hdd0/GAMES/BCES00065/PS3_GAME/USRDIR/build/main/text1/

Ile procent jest gotowe sami oceńcie , jakby były jakieś błędy dajcie znać poprawie w do wersji finalnej ...

[EDIT]

Bym zapomniał o najważniejszym ... po wgraniu spolszczenia [pliku 5.sub ....] i po uruchomieniu gry w głównym Menu trzeba wejść do opcji [Options] i zmienić język [Language] napisów na Niemiecki, a więc wchodzimy po kolei Options>Language>Subtitles>Deutsch

Dzięki za to spolszczenie . Jutro jak przyjde z pracy to je zobacze

A już myślałem, że dałeś sobie z tym spokój

Trzeba testnąć

Wy edytowałem pierwszy post w którym macie całość spolszczenia

Konr@do napisał(a):A już myślałem, że dałeś sobie z tym spokój

No co Ty, ja Polak z korzeniami wojskowymi [AK i te sprawy] nie mam prawa aby się poddać
"Walcz aż do zwycięstwa"

Gothic4 napisał(a):Dzięki za to spolszczenie . Jutro jak przyjde z pracy to je zobacze

Ej wiesz nie ma za co

Konr@do napisał(a):Trzeba testnąć

No to czekam na recenzje

Tak na poważnie to byście się wzięli za Uncharted 1 - pograli i powiedzieli co wypadało by jeszcze poprawić
Tyle czasu z tym walczyłem - licząc dnie całe [12 godzin] to chyba z 4 dni z tym walczyłem [4 x 12 godzin ....]

Im więcej uwag tym lepsza będzie wersja finalna
A ta już za pół roku

Przepraszam za mały off-top ale obawiam się że gdzieś indziej nie uzyskam odpowiedzi. Czy komuś pojawiają się zdobywane trofea w Uncharted? bo mnie nie. Wiem, że trzeba zainstalować patcha 1.10 ale czy to mi nie popsuje gry?

A propos spolszczenia, całkiem spoko ale, że nic nie kumam z niemieckiego to i tak se przestawiłem na angielski.

seban1988 napisał(a):Przepraszam za mały off-top ale obawiam się że gdzieś indziej nie uzyskam odpowiedzi. Czy komuś pojawiają się zdobywane trofea w Uncharted? bo mnie nie. Wiem, że trzeba zainstalować patcha 1.10 ale czy to mi nie popsuje gry?

Chyba sam sobie odpowiedziałeś na pytanie Podstawka nie ma ani trybu wibracji ani trofeów. Te wszystkie udogodnienia pojawiły się później wraz z nowymi patchami do gry. Co gdzie i jak zainstalować nie wiem, bo ja jeszcze instalowałem te patche jak nie było JB ani CFW.

Czy popsuję Ci grę ? Raczej bym się martwił o CFW i konsole niż o grę którą można instalować na PS3 ile razy tylko dusza zapragnie. [To nie dema na konsolach Nintendo ] Ale możesz spróbować, z tego co wiem konsola pobiera patche zaraz po włączeniu gry, ważne aby mieć w konsoli wyłączone aktualizacje Firmware ... bo jak to update'ujesz to klapa ....

Jeśli jest możliwość instalowania patch'y pod CFW bez PSN\SEN to na pewno ją znajdziesz w szukajce bądź w wujku google ... powodzenia

seban1988 napisał(a):A propos spolszczenia, całkiem spoko ale, że nic nie kumam z niemieckiego to i tak se przestawiłem na angielski.

Tak jest tylko na początku gry [Spolier] gdy walczy się na statku z "Pirates" jaki "spaceruje" się z Sully'im prze jungle\las ... i kilka drobnych nie istotnych dialogów ... [\Spoiler] Ogółem jest tego z 5 % ze 100 % dialogów w grze więc nie widzę sensu "przestawiania się na angielski" .

Jak będzie większe zainteresowanie spolszczeniem na forum jaki w ILOŚCI POBRAŃ to przetłumaczę tą "drobnostkę"