PS3 Uncharted Fortuna Drake'a napisy PL v1.0 FINAL (2016)

przez **sectopx** » 25.02.2016, 13:39

Ile razy grając w którąkolwiek z części przygód Natana, myśleliśmy o zagraniu w pierwszą część,
z polskimi napisami...

Mając na koncie wiele modyfikacji do gier z różnych sprzętów, postanowiłem napisać skrypt, który pozwoli w końcu przełożyć grę Uncharted Fortuna Drake'a z PS3 na język polski.

Tłumaczenie ukończone !!!
Ponad 2500 linijek tekstu, ok. 12000 słów wprowadzonych ręcznie. Przetłumaczone zostały napisy przerywników filmowych, sentencji wypowiadanych przez postacie (w grze aktywnej), menu, nazwy skarbów, medali, nagród, itp. Nie przetłumaczone, pozostały napisy filmów "Making of", oraz nazwy szkiców koncepcyjnych. Tłumaczenie w dużej mierze bazuje na polskiej wersji z Collection PS4.
Życzę dobrej zabawy

.............Tytuł: Uncharted: Fortuna Drake'a
...........Wersja: BCES00065
........Platforma: PlayStation 3
Wersja napisów: 1.0 FINAL (09032016)
..............Info: Podmień pliki i graj. Tłumaczenie dodaje polską czcionkę,
....................zastępuje standardowe napisy w wersji Angielskiej.
..............Link: http://tinyurl.com/UFDPLvFinal

Hasło: Przemas

---
Jeśli podobają ci się efekty tego projektu daj "podziękowanie" :-))

Sponsorzy

przez **marciniak** » 26.02.2016, 11:41

Powodzenia życzę i cierpliwości :wink:

z chęcią przetestuje jak będzie finalna wersja,pomógłbym ale nie mam cierpliwości do takich rzeczy...

http://www.twojlimit.pl/user/114131 · przez **HABIBI** » 26.02.2016, 21:41

@ sectopx
3mamy kciuki - sam z chęcią skorzystam.

przez **t212ruman** » 26.02.2016, 22:20

Dobra robota.
Było parę osób co miało zamiar napisać skrypt,ale nie wyszło,a Tobie wyszło,może jeszcze jakąś grę ugryziesz

przez **sectopx** » 27.02.2016, 22:23

t212ruman napisał(a):Dobra robota.
Było parę osób co miało zamiar napisać skrypt,ale nie wyszło,a Tobie wyszło,może jeszcze jakąś grę ugryziesz

Jaką np.?
Do głowy przyszła mi np. Life is Strange

Na pewno najpierw muszę skończyć uncharted, żeby nie zarzucić projektu w połowie :wink:

przez **t212ruman** » 28.02.2016, 11:18

Skończ,to zrobię instalator PKG do tego spolszczenia

przez **marciniak** » 02.03.2016, 16:34

Czekam na finalną wersje i z chęcią przetestuję i zagram po raz kolejny w tą grę tym bardziej w PL.

przez **sectopx** » 09.03.2016, 09:03

t212ruman napisał(a):Skończ,to zrobię instalator PKG do tego spolszczenia

Chyba niestety nie da rady

bo pliki trzeba podmienić w folderze z grą, nie w instalacji. Folder z grą natomiast, wiele osób może mieć rożnie nazwany - np. [BCES00065]-Uncharted Fortuna Drake'a, [BCES00065]-Uncharted Drake's Fortune, [BCES00065]-Uncharted 1...

przez **marciniak** » 09.03.2016, 09:46

Popraw hasło do rar bo trudno jest odczytać :wink:

.

przez **t212ruman** » 09.03.2016, 10:15

Masz może pliki audio z wersji PS4 ?

przez **sectopx** » 09.03.2016, 10:26

t212ruman napisał(a):Masz może pliki audio z wersji PS4 ?

Niestety, jak na razie, nie można wydobyć żadnych plików z gier na PS4, dlatego pisząc że bazowałem na wersji Collection z PS4, mam na myśli spisywanie ręczne w notatniku, kwestii widocznych w grze

Próbowałem rozpakowywać, różnymi metodami pliki PS4 *.pkg - na razie bez większych rezultatów, w przeciwnym razie, byłoby dużo mniej pracy z tym tłumaczeniem i możliwość konwersji polskiej ścieżki dźwiękowej...

przez **t212ruman** » 09.03.2016, 11:08

Obraz ISO zawiera dźwięk w PKG?
ISO ps4,nie widzę żadnych PKG na płycie

Spoiler:

przez **sectopx** » 09.03.2016, 11:26

t212ruman napisał(a):Obraz ISO zawiera dźwięk w PKG?
ISO ps4,nie widzę żadnych PKG na płycie

Spoiler:

Miałem dostęp tylko do wersji PKG, ISO nie mogłem nigdzie znaleźć.
BTW. Co zawiera folder data?

przez **Konr@do** » 10.03.2016, 12:33

Super sprawa! Cieszę się, że ktoś jeszcze działa na polskiej scenie PS3

A dałbyś radę przeportować spolszczenie Mortal Kombat z PC na PS3?

przez **Demon** » 10.03.2016, 13:22

Spolszczenie super. Fajnie że Ci sie chciało @sectopx, jesteś wielki.
Tylko coś jest nie tak bo trofiki nie wpadają, można to naprawić ?? Przed spolszczeniem wpadały normalnie, zaczełem od nowa na innym koncie i lipa.